Любопитни факти от българската търсачка Napred.bg

Днес имам удоволствието да публикувам статия-интервю за един български проект за Интернет търсачка, базирана на търсачката Google, специално фокусирана в помощ на българските потребители. Надявам се информацията за него да ви бъде както интересна и забавна, така и полезна във вашите търсения в Интернет. Без повече уводни думи, "давам думата" на самия автор на проекта.

- Представи се на моите читатели?

- Казвам се Калин Каракехайов и се занимавам с Интернет реклама и SEO от 5 години.

- Каква е идеята на проекта ти?

- Да създадем търсачка, която да бъде оптимална за българските потребителите във всеки един детайл, без да преоткриваме топлата вода, която е отдавна открита от Google и така създадохме Napred.bg

- Какво реално повече давате с нея на потребителите?

- Napred.bg стъпва върху постигнатото от Google, но и се подобрява ръчно, като от резултатите умно се "режат" явно безполезни сайтове. Тя използва директно търсене в редица сайтове за по-богати резултати (Zamunda, Youtube, Wikipedia и др.), а при ясно търсене, например "разписание на влаковете" директно пренасочва към нужния сайт, в случая www.bdz.bg. Освен това, търсачката поправя неволни грешки - ако си забравите клавиатурата на БДС и напишете "ьфэ", все пак попадате в www.abv.bg.

- Добре, а следите ли какво търсят българите?

- Да, вече повече от година хиляди българи използват Napred.bg, за да намират необходимото им в Интернет и за този период ние - екипът на търсачката - събрахме доста голяма база с данни за това, как и какво търсят нейните потребители.

- И кое е най-търсеното от тях?

- Според статистиката на сайта, най-търсената дума е „Facebook”. След това се нареждат търсенията на новинарски сайтове и тези за „гледане на филми онлайн”.

- Нима все още има някой да не му знае адреса на Фейсбук?!

- Явно, а и твърденията „Никой вече не праща картички и поздрави, всичко минава през Фейсбук” не са съвсем верни. Хиляди са търсенията за картички и пожелания по различни поводи – като се започне от стандартните поздрави за рожден ден, имен ден, осми март и други официални и религиозни празници и се стигне до забавните „пиянски пожелания за рожден ден”, „пожелания за медицинска сестра” и странното „пожелания за razdiala”.

Турските сериали, също се радват на голям интерес. Търсения от сорта на „za6to niama pepel ot rozi” и други, свързани с това кога и къде ще дават епизод на актуалните турски сапунки са нещо обичайно.

- А някакви по-интересни или забавни търсения забелязали ли сте?

- О, да, култови са търсенията “Как да хакнем топломера”, „kak da mahna balon4etata”, „къде да намеря парите”, „marzi me da gledam, kwo da prawq”, сгради неподвижно закрепени за земята какво е” и други.

- Не мога да не забележа българския "правопис" в тия търсения, това масово ли е?

- Със съжаление отчитаме факта, че всяко второ търсене е с правописна грешка и понякога далеч не само една. Фрапиращ пример е търсенето за известния сайт за онлайн филми Kolizeum, написан “Kuleziom” - 4 грешки в една дума!

А и въпреки претенциите ни като българи, че сме много „в час с Интернета”, търсения като “w.w.w. prodavalnik .kom”, поставят под въпрос доколко е добра Интернет културата ни.

- Е, търсачката ни "разбира" и така, нали?

- В тази част, да. Но явно много хора смятат, че търсачките са нещо свръхестествено и могат да "отговарят" на въпроси, а не че просто ще изведат резултати за въведения от потребителя текстов низ, намерен в N сайта в мрежата. Задават въпроси като „как да гледам повече ефирни телевизии от димитровград”, "кой спечели умна и красива" и т.н. Дори споделят с тях душевните си терзания – „той не ме харесва” и „аз съм нищожество”.

- Може би това е бъдещето - на умните търсачки?

- "Това" само ни амбицира да работим още по-упорито, за да може търсачката адекватно да отговаря на българския манталитет в търсенията.

- Благодаря ти за това интервю и ще се радвам пак да ми гостуваш, надявам се с още интересна информация за проекта. Пожелавам ти успех с Napred.bg и занапред!

Ако и вие ползвате Napred.bg, ще се радвам да споделите впечатленията си тук. А от екипа на търсачката ще се радват да чуят ваши мнения и/или препоръки и на Фейсбук страницата на проекта.

Български език за Opencart е-магазини

Както анонсирах в статията си за ОупънКарт преди почти 3 г., аз се ангажирах с популяризирането у нас на тази изключително добра и в същото време безплатна платформа за е-магазини. В тази работа - популяризирането на ОупънКарт - тепърва имам какво да правя, още повече, че не се занимавам само с това, така че новините предстоят. Междувременно се надявам и вие да помагате, като споделяте за OpenCart.bg във вашите кръгове.

Покрай популяризирането на платформата установих, че наличните в базата с езикови пакети на Opencart, безплатни преводи на български страдат от доста недостатъци: непреведени части, множество жаргонни думи, несъответствия, липса на поддръжка и пр. Но! За надеждността на посетените от нас е-магазини съдим и по използвания в тях стил, правопис, разбираемост..., нали! И ако съм сериозен търговец, подобни преводи определено не биха ми били полезни.

В тази връзка, аз създадох свой професионален превод на Opencart на български език, като се ангажирах и с неговото обновяване и поддръжка (отстраняване на недостатъци, отразяване мнения и желания на потребители и т.н.). за Opencart след версия 1.5.0., предназначен именно за собственици със сериозни намерения за е-магазина си. А цената на пакета е само 19 лв.

Желаете и вие да използвате Opencart на български език?

Ще се радвам, ако изберете мой езиков пакет за вашата версия на Opencart. А ето и някои от плюсовете за вас:

• всеки от езиковите ми пакети за различните версии на платформата е професионално преведен, без пропуски и жаргонни думи;
• НОВО: пакетите за версия 1.5.6 и минорните й вече са като модули и ви позволяват не само автоматична инсталация, но и превеждат непреводимите досега елементи, намиращи се в базата данни на магазина, като статуси на поръчки, градове и др.
• НОВО: за версиите след 1.5.6 до 1.5.6.4 автоматичният инсталатор добавя и настройва като основни за магазина не замо българския език, но и българската валута.
• отразява спецификите на българската реч и търговска терминология;
• обхваща както клиентската част, така и административната (пълен превод);
• обновява се периодично на база потребителски (ваши) отзиви, коментари и мои наблюдения, които обновявания за вашата версия вие получавате автоматично и безплатно;
• съдържа множество допълнителни помощни текстове (мои пояснения в административната част), за по-лесно управление на магазините;
• съдържа указания за бързо и лесно инсталиране в магазина;
• може да бъде модифициран, съобразно вашите конкретни нужди
• осигурява ви моята безплатна помощ в инсталирането му във вашия е-магазин.

Като цяло, целта ми е моите езикови пакет за Оупънкарт да са максимално разбираеми и полезни на потребителите на платформата, като осигуря и необходимата поддръжка и помощ  за тяхното ползване в дългосрочен план.

Защо езиковите ми пакети за Оупънкарт са платени?

Прецених, че предложеното от мен качество на превода, поддръжка и обновяване на пакетите, струва някой и друг лев, та ги определих като комерсиален продукт: налични за изтегляне срещу заплащане, с определени права за ползване и запазени права за разпространение. За моя радост коментарите, получени от ползващите ги вече потребители, потвърждават, че наистина езиковите ми пакети си заслужава да бъдат предпочетени. Още повече, че цената ми от 19 лв. е също достатъчно стимулираща.

Та, ако и вие ползвате OpenCart и бихте желали вие и посетителите на е-магазина ви да го ползвате на български (и без неприятни изненади), моите езикови пакети за ОупънКарт със сигурност ще отговорят на вашите нужди и очаквания.

Как да закупите мой български езиков пакет за Оупънкарт

Просто натиснете бутона "Плати и поръчай" по-долу. Ще бъдете отведени на страница за плащане на сумата от 19 лв. След успешно плащане, ще ви се зареди и форма за заявка на конкретния езиков пакет, който желаете да получите. Попълнете я и натиснете бутона "Изпрати", след което ще получите въпросния български езиков пакет за Оупънкарт на посочената от вас е-поща. Бързо и лесно, нали!

Продукт	Цена
Български езиков пакет за Opencart	19.00 лв.
Плащането се осъществява чрез ePay.bg - с банкови карти или микросметки

Извън това, вие можете по всяко време да се свържете с мен, било с въпроси и коментари по езиковите ми пакети или за други мои услуги както тук, така и на адрес info @ napravisisait.com.